融资通首页 - 投资商 - 项目 - 策划方案 - 创业资讯 - 会员中心 - 商业文书 - 合同范本 - 常用书信 - 演讲致辞 - 工作报告
融资通   中国
通知公告 | 投资融资 | 最新动态 | 创业启示 | 商业咨询 | 成功企业家 | 国外成功企 | 经典案例 | 国外经典案 | 创业指导 | 法律法规 | 财税管理 | 知识产权
创业政策 | 商业文书 | 投资理财 | 融资知识 | 会展资讯 | 会展预告 | 热点展会 | 推荐展会 | 展览机构 | 会展知识 | 会展政策 | 政府招商 | 国家经济政
防骗知识 | 防骗公告 | 防骗案例 | 融资通观察 | 经济技术开 | 高新技术开 | 融资案例 | 投资公司 | 本站成功案 |
当前位置:首页 >>  最新动态
面对“稀土警告”,外媒连“勿谓言之不预”都翻译了…
   点击率:
分享到:

原标题:面对“稀土警告”,外媒连“勿谓言之不预”都翻译了…

昨天夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。

有关人士这样说——“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”

今天出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:

“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!”

那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎么说?

彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险

翻译

彭博社的反应很快,今天4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——

《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》;

投资者涌入,稀土股票受益丰厚》;

《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》;

《什么是稀土以及谁控制了稀土》。

“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don"t say I didn"t warn you(别说我没警告过你)。

彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

看得出来下了功夫。

不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

冲击

彭博社的文章写道,中国威胁在贸易战中使用其“占支配地位的稀土”,将可能给美国工业带来严重扰乱,美国从汽车到洗碗机到工业设备,很多制造商都会“挨(稀土)饿”。

文中引述了一个和稀土行业打交道逾50年的美国企业家的话,说中国通过挤压“永磁”和永磁电机的供给,可能“带来巨大的破坏性”,可能对美国产业带来“摧毁性的”影响。

“永磁”被应用在小型电机上,对许多常见的技术产品很重要,如汽车上,雨刷、电动窗、动力转向装置,都是靠这个实现的。在这方面,中国占了世界95% 的产出。

“永磁”和稀土什么关系呢?发改委在昨天的回答中也有一些解释:稀土元素拥有优良的光电磁等物理特性,稀土元素在冶金、石化、光学、激光、储氢、显示面板、磁性材料等现代工业领域均有广泛应用。

彭博还是比较清醒的。它指出,中国是世界上最大的稀土生产商,满足了美国80%的稀土进口。中国过去已经展示过,它能把稀土作为多边谈判的筹码。

文中举出一个案例。2010年9月,“日本巡逻船钓鱼岛冲撞中国渔船事件”中发生后,中国禁掉了向日本出口稀土,全球稀土价格大涨,日本很快释放了被逮捕的中国渔船船长。

彭博社的另一篇文章中,一名中国基金经理分析说,中国应该不会全面禁止对美稀土出口,但是可以通过限制在国内的生产份额,来提高国际市场的价格。

“这不会怎么减少美国对稀土的需求,因为稀土对高科技产业不可替代,美国不得不吞下高价的恶果。不管中国对稀土采取什么手段,中国国内的稀土矿厂将成为最大赢家。”

也有一些美国媒体没那么悲观。CNN就发表了一篇评论,称稀土这张“贸易战牌”没有想象的那么强大。

乐观

CNN的逻辑是,稀土之所以被称为“现代科技维生素”,是因为许多产品需要的稀土含量非常少;同时,美国也储备了稀土资源,稀土供需的影响真正显现出来需要很长时间。

另外,他们认为,虽然中国拥有全球三分之一的稀土产量,但中国科技行业发展迅速,本身也是稀土消耗大户。据预测,到2025年,中国就会变成稀土的净进口国。考虑到这张牌可能带来的稀土价格上涨,中国也不会轻易动用稀土武器。

《福布斯》也比较“乐观”。在题为《中美稀土摊牌谁会赢》的文章中,作者并没有提及中国在稀土制造中技术领先于美国,而是把美国稀土产业落后,归因于美国“不愿意”做。

《福布斯》是这么解释的:稀土在经济和环境上,开采成本都非常大,其冶炼过程昂贵、艰苦、有毒、困难、危险。中国愿意做,美国不愿意。这就是为什么中国稀土凭37%的全球储备,占到全球产出85%份额的原因。

潜台词是,只要美国想做,就能把稀土产业做起来。

果真如此?

英国的BBC说:美国是可以做,但是建立完整的产业链,需要时间啊。

严峻

BBC上面这篇文章的标题很有趣,一语双关:《稀土是中国与美国贸易战的“王牌”吗》。(英文中trump原意就是“王牌”)

BBC分析了美国面临的严峻状况。 文章说,美国也从爱沙尼亚、法国和日本进口稀土产品,但这三个国家的稀土矿石也来自中国;美国唯一的一家稀土矿产,需要将矿石运到中国加工;美国还可以从马来西亚进口稀土,但其产量不够。

文章说,美国可能开始建立自己的稀土加工产业吗?非常可能,但这需要时间,但其矿石也可能被中国限制。

于是,BBC的结论是,中国如果执行对稀土的出口限制,将对美国价值几万亿的产业产生重大影响。

到现在,美国政府官方并没有对稀土发出任何评论。于是媒体CNBC向美国政府喊话,称稀土处于中国“危险的支配”当中。

一位金融分析师说,中国之所以在稀土行业这么领先,是由于政府早把稀土当做战略性资源,进行了约100年的勘探和开采工作(原话就是100年)。中国在上世纪90年代终于把稀土的生产做到了低价,严重打击了其他国际竞争者。

CNBC指出了一个关键的时间点:为什么在90年代中国稀土产业“一飞冲天”呢?

在前几天的文章中,岛叔已经写过,新中国成立后的几十年中,稀土技术曾一直掌握在美、法、日等发达国家手里,美国还曾经是世界上稀土产量最大的国家。直到1975年,中科院的徐光宪院士经过刻苦攻关,提出了串级萃取理论,实现了稀土分离技术的重大突破,才打破了西方的技术封锁。

经过几代中国科研工作者的努力,大量中国企业学会了领先世界的稀土生产技术和工艺。终于,中国实现了从稀土资源大国向生产大国、出口大国的转变。

历史证明,西方国家一次次低估了中国人的能力。

正如人民日报的评论所言:知者不惑,仁者不忧,勇者不惧。

【声明】资料来源于网络,仅代表作者个人观点,仅供个人参考试阅,我们尊重自知识产权,如有版权问题,敬请及时告知,本站会随时删除侵权文档。


  [相关内容] 更多  
 · 全党四场专题教育,习近平要一鼓作  · CGTN女主播刘欣与FOX女主播
 · 面对“稀土警告”,外媒连“勿谓言  · 华为突然被踢出局!暴露出美国、欧
 · 整整3吨!男子背81麻袋现金买车  · 今年前4月北京汽车制造业利润总额
 · 揭秘科创板首批上会三家企业:研发  · 联邦快递公关:官方微博上的说法代
 · 英外交大臣:若有望成为首相 将寻  · 外交部评耶鲁校长声明:人员往来与
 · 郭树清:稳步推进金融供给侧结构性  · 中美贸易失衡是个“伪命题”
 · 疯狂的稀土!中国稀土暴涨130%  · 特朗普称中美协议必须更有利于美国
 · 湖北70后市委书记谈招商:要如饥  · 用公共资源助涉黑组织坐大成势,这
 · 4岁男孩吃了两勺这个菜,抢救了两  · 多喝果汁让人更健康? 美媒:喝太
 · Google首席科学家谈Goog  · vivo研发总监:首批5G手机价
 · 美国多家行业协会反对美政府对华加  · 美称如不达成协议,中国将受严重损
 · 社评:美方不断嚣张喊话,实为自我  · 医院自制药剂倒卖链调查:代购反复
 · 马化腾首次谈腾讯新愿景:希望“科  · 腾讯副总裁张立军: “腾讯AI”
 · 你所不知道的灭霸:快50岁接受魔  · “永远退出”的王健林回归了!开发
 · 平成时代落幕!日本明仁天皇正式退  · 27个省份一季度GDP数据披露:
 · 美官员称中美经贸磋商已进入最后阶  · 亚马逊竟用AI监控员工:效率低当
 · 公安部重拳打击侵权盗版违法犯罪  · 近300股跌停!沪指跌0.77%
 · “横着膀子晃”的女官员  · 赛前扬言打败国乒,日本8战全败…
 
 
热点文章 MORE>>
 
   美国多家行业协会反对美政府对华加征关税
   美称如不达成协议,中国将受严重损害,外
   社评:美方不断嚣张喊话,实为自我打气
   医院自制药剂倒卖链调查:代购反复挂号开
   马化腾首次谈腾讯新愿景:希望“科技向善
   腾讯副总裁张立军: “腾讯AI”已为福
   你所不知道的灭霸:快50岁接受魔鬼训练
   “永远退出”的王健林回归了!开发商为何
   平成时代落幕!日本明仁天皇正式退位
   27个省份一季度GDP数据披露:5省份
   美官员称中美经贸磋商已进入最后阶段 外
   亚马逊竟用AI监控员工:效率低当场开除
   公安部重拳打击侵权盗版违法犯罪
   近300股跌停!沪指跌0.77%,创业
   “横着膀子晃”的女官员
   赛前扬言打败国乒,日本8战全败…
   构建知识产权保障体系 知识产权保险进入
   亚马逊正利用AI技术来解雇无效率的仓库
   联通大数据个人风控产品每月被调用五千万
   美国又一盟友力挺华为:不会威胁国家安全
 
 
范文推荐 MORE>>
 
   天河打造3个服务业百亿产业集群,企业落
   韩国议长捧脸女议员被指性骚扰 同僚:以
   交通运输部:取消高速公路省界收费站具体
   外媒:涉嫌杀害卡舒吉的凶手之一在审判期
   美301报告指责印度卖假药,后者反呛:
   朝鲜媒体这样报道“金普会” 还专门@美
   重磅信号,央妈没有变虎妈!
   85岁原子弹“功勋工人”用药困难迎转机
   暴力天狮:传销教父失踪,犯罪迷雾揭开
   福利到!这类企业将减按15%的税率征收
   魏银仓出逃总经理被抓 银隆大股东涉诈骗
   郭台铭:太太反对我参选台地区领导人 已
   在多所大学当领导的他,搞权色、钱色交易
   拜登宣布参加2020年总统大选,是否“
   震慑恐怖分子,沙特一天内处决37人
   日本外海发现2000公斤巨型大白鲨 惨
   这家“虫草”公司做白酒亏了6500万,
   挪用9000万遭通缉?百亿私募大佬被立
   百余家企业弄潮商业航天,“科技+资本”
   巨人网络辟谣史玉柱被警方带走传言:今天
 
 
创业计划书 MORE>>
 
   创业计划书范文
   果冻店创业计划书
   创业计划书应当写得简洁有效
   整合经济项目创业计划书
   宁波家教网创业计划书
   开奶茶店创业计划书范文
   房地产项目创业计划书范文
   生态农庄创业计划书
 
 
项目计划书 MORE>>
 
   智能电感照明节能设备高频交流稳压调压器
   中国影视库项目计划书
   节能项目计划书
   农业创业项目计划书
   武汉市交通信息化实施项目计划书
   创业项目计划书范文
   素食餐饮项目计划书
   国家自然科学基金资助项目计划书填报注意
 
 
会员服务 | 广告服务 | 关于融资通网 | 联系我们 | 友情连接 | 融资通搜索 | 帮助
电话:0371-86551216 QQ:380568887
版权所有@融资通网 豫ICP备08102621号  网络实名:融资通  融资通·中国